Malaysia Subbers Crew (MSC)
Visit our page https://www.facebook.com/subbers/
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os dan Din1705.
THE MARTIAN
ACIDALIA PLANITIA
NASA - KAWASAN III - TAPAK MENDARAT
Baiklah, Jaga diri awak semua.
Ayuh kita banggakan NASA.
Macam mana keadaan di sana, Watney?
Awak akan gembira untuk dengar yang
seksyen 14 hingga 28, zarahnya kasar,
tapi pada seksyen 29, ianya... mereka jauh lebih baik,
yang sesuai untuk ujikaji kimia.
Oh, wow. Awak semua dengar tak?
Mark baru saja temui debu. Patutkah kita laporkan pihak media?
Tak mengapa. Apa awak buat, Martinez?
Memastikan MAV masih tegak.
Saya nak awak tahu pemeriksaan visual alatan kita
penting untuk kejayaan misi.
Saya juga nak laporan MAV masih teguh berdiri.
Watney, awak sentiasa pastikan saluran awak terbuka,
yang membolehkan Martinez memberi respons,
yang membolehkan kita mendengar, yang boleh buat saya terganggu.
Baiklah. Martinez, kapten mahu awak...
tutup mulut awak.
Kami biasanya guna gelaran lain untuk mulut Martinez.
- Oh, adakah Beck hina saya? - Dr. Beck, dan, ya.
Saya gembira untuk tutup radio, komander.
Cakap saja.
Hei, Johanssen. Perhubungan berterusan adalah...
Suruh dia diam.
Maafkan rakan senegara saya, Vogel.
Dimaafkan. Berapa banyak sampel kita perlukan, komander.
7, seratus gram setiap satu.
[ KECEMASAN ] KEMASKINI STATUS MISI.
Kita ada misi terbaru. Amaran ribut taufan.
Komander, awak patut masuk kedalam. Awak pasti mahu melihatnya.
- Apa? - Amaran ribut taufan.
Saya tengok dalam taklimat pagi tadi. Kita akan duduk di dalam sebelum ia melanda.
Ya. Mereka naik taraf anggaran mereka.
Ribut akan menjadi jauh lebih buruk.
Martinez, bagaimana?
Tak baik.
1200 km dalam diameter ukuran 24.41 darjah.
Ianya menghala kearah kita.
Berdasarkan anggaran, daya yang dianggar ialah 8600 Newton.
- Berapakah daya tahanan? - 7500.
Apa-apa yang lebih dari itu dan MAV akan terjongket.
- Kita perlu menyental. - Mulakan prosidur kecemasan.
Kami anggarkan dengan ralat kecil kita... boleh tunggu.
Ayuh kita tunggu.
Komander.
Sediakan angkatan keceemasan.
- Komander. - Kita tersental, ini satu arahan.
Martinez, berapa lama sebelum berangkat?
10 minit.
Keterlihatan hampir sifar.
Sesiapa yang hilang, hubungi telemetri sut saya.
- Sedia? - Sedia!
- Komander, awak okey? - Saya okey.
Komander, kita berada pada 10 darjah, dan MAV akan terjongket pada 12.3.
Hei! Kita mungkin boleh halang MAV dari terjongkek.
Bagaimana?
Guna kabel dar dari ladang Hariar sebagai panduan!
Sauhkan ia dengan perayau!
Hati-hati!
Aahhhhh!
Watney!
AMARAN SUT TEMBUS.
- Apa yang berlaku? - Dia terlanggar.
Watney, masuk.
Sebelum kita kehilangan telemetri, penggera nyahmampat nya mati.
- Johanssen, dimana awak melihatnya? - Dia diluar talian.
- Saya tak tahu dia di mana. - Apakah yang penting pada sutnya.
- Dia diluar talian. - Negatif. Signal hilang pada Watney.
- Mitch? - Ya.
Berapa lama dia boleh tempuhi nyahmampatan?
Kurang seminit.
Berbaris. Kita berjalan ke barat.
Dia mungkin terbaring, kita tak mahu terpijaknya..
Komander, kita berada pada 10.5 darjah, menghala ke 11.
Kita mula menerima tiupan angin.
Baiklah.
Semua, Berpusat kepada sut Martinez.
Saya akan bawa awak dekat kedap udara. Masuk, bersedia untuk pelancaran.
Komander?
Saya nak pergi mencari sekejap.
Teruskan bergerak. Pergi!
Watney. Watney, masuk.
MAV pada 11.6 darjah. Satu tiupan saja dan kita akan terjongket.
Jika ia terjongket, awak lancarkan.
Awak fikir saya akan tinggalkan awak?
Ini satu arahan, Martinez.
Mark!
Mark. Awak boleh dengar tak?
Martinez, macam mana dengan radar terdekat?
Mungkin boleh kesan, Sut Watney.
Uh. Ia dibuat untuk melihat Hermes pada orbit,
tidak ada sedikit besi pun diletak pada sut.
- Cubalah. - Baik.
Apa yang awak fikir? Dia tahu yang inframerah tak boleh lepasi ribut pasir.
Dia berusaha untuk apa sahaja.
Kami tidak menerima panggilan dari radar terdekat.
- Tak ada apa-apa? - Nah.
Saya hampir boleh nampak Hab.
Komander, Saya tahu awak tak mahu dengarnya tapi...
Mark sudah tiada.
Komander.
Hei, apa yang tak kena dengan awak ni?
Kawan saya baru saja mati, saya taknak komander saya pun mati.
[AMARAN KESTABILAN] 11.2 darjah .
KAMI AKAN KEMBALI!
Komander, awak kena kembali ke kapal, sekarang!
13 darjah.
Jika kita lepasi titik seimbang, kita takkan tumpas.
Tinggal satu lagi taktik, barulah saya akan ikut arahan, komander.
Awak nak tembak OMS?
Betul.
Komander!
Dalam perjalanan.
[12.9 darjah -12.9 ]
Johanssen, mari pergi.
Mark!
Kami berada pada 11.5 dan masih bertahan.
Bersedia menunggu arahan awak.
Bersedia untuk lancarkan.
Komander.
Saya nak awak cakap secara lisan perlu atau tidak.
Lancarkan.
Sekitar 4:30 AM, masa tempatan,
satelit kami telah mengesan satu ribut.
Muncul dari Kawasan 3 tapak misi di Marikh.
Pada pukul 6:45, ribut telah bertambah buruk
dan kami tiada pilihan melainkan membatalkan misi ini.
Terima kasih diatas tindakan pantas Kapten Lewis,
angkasawan Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel
berjaya tiba untuk menaiki kenderaan.
Dan melakukan lancaran kecemasan pada pukul 7:28 waktu tempatan.
Malangnya semasa pemindahan,
angkasawan Mark Watney dilanggar serpihan dan terbunuh.
Komander Lewis dan ahlinya memintas dengan selamat
dengan Hermes dan sekarang menuju ke rumah.
Tapi Mark Watney, sudah meninggal.
- En. Sanders. - Dr. Sanders.
- En. Sanders. - Dr. Sanders!
KADAR OKSIGEN: KRITIKAL.
KADAR OKSIGEN: KRITI.
TEKANAN: STABIL.
AWWWW!
Baiklah.
Baiklah. [HARI MISI: Hari 19]
Helo, saya Mark Watney, angkasawan.
Saya memasuki log ini andai kata,
saya tak berjaya untuk meneruskan hidup.
Sekarang pukul 06:53.
Pada Hari 19, dan.
Saya masih hidup.
Secara jelasnya. Tapi...
Saya fikir ianya akan jadi satu kejutan buat rakan saya di NASA.
Dan buat seluruh dunia, Jadi...
Kejutan.
Saya tak mati pada Hari 18 dan saya boleh perhatikan yang terbaik.
Panjang antena perhubungan utama rosak
dan menjangkiti monitor bio saya
dan melukakan saya.
Tapi antena dan darah
berjaya mengelak pelanggaran dalam sut saya yang buatkan saya masih hidup
walaupun kru yang lain ingatkan saya sudah mati.
Saya tak ada cara untuk hubungi NASA.
Dan walaupun boleh, ianya mengambil masa
4 tahun sebelum orang yang ditugaskan boleh hubungi saya.
Dan saya di dalam hab khusus untuk bertahan selama 31 hari.
Jika pemberi oksigen rosak, saya akan kelemasan.
Jika pengambil air rosak, Saya akan mati dahaga.
Jika hab terlanggar, Saya mungkin... meletup.
Dan jika ia tak berlaku secara ajaib,
saya tetap akan kehabisan makanan.
Jadi,
Ya.
[hab]
Saya takkan mati di sini.
Hari 21
32.
33.
34.
35, 36. Ayam masam manis.
[ VAC MEMBERSIH ]
JANGAN BUKA SEHINGGA HARI KESYUKURAN
Oh tuhan.
Baiklah. Ayuh buat kiraan. [Hari 21]
Servis misi kita sepatutnya bertahan
untuk 31 Hari. Sebagai lebihan mereka hantar 68 Hari dalam bentuk makanan,
ianya untuk 6 orang.
Jadi untuk saya seorang, ianya mungkin bertahan untuk 300 Hari.
Yang mungkin boleh jadi 400 jika saya buat catuan.
Saya kena cari jalan untuk guna
makanan selama 3 tahun di sini.
Di planet dimana tiada tumbuhan.
Syukurlah.
Saya seorang ahli botani.
KAWASAN III Penyiasatan Biologi Proses Planet Marikh.
Marikh akan ketakutan
dengan kuasa bercucuk-tanam saya.
BAHAN BUANGAN ORGANIK.
BIOHAZARD SISA KUMBAHAN - MANUSIA
[ M. WATNEY ]
Hari 22.
TEKANAN: STABIL.
Stapel sudah tercabut.
Hari 24.
Sial kau, Marikh.
Hari 31.
Johanssen, Jesus.
Hari 36.
Masalahnya adalah air.
Saya sudah membuat 126 meter kaki tanah..
Dan setiap meter tanah perlukan 40 liter air
untuk menanam.
Saya kena buat lebih banyak air.
Nasib baiklah saya tahu resipinya.
Ambil hydrogen, ditambah oksigen, lalu bakar. [ Hari 37 ]
Sekarang, Saya ada ratusan liter hydrazin yang tak digunakan pada MDV.
Saya gunakan hidrazin sekitar mangkin iridium.
Ia akan terasing menjadi Nitrogen dan Hidrogen.
Dan kalau saya arahkan hidrogen ke kawasan kecil lalu membakarnya,
mungkin boleh mencipta kembali sejarah manusia.
Tidak ada lagi benda buruk berlaku dengan membakar gas hidrogen.
NASA bencikan api
kerana disebabkannya, semua mati di angkasa.
Jadi, semua yang mereka hantar adalah kalis api, dengan...
pengecualian iaitu...
barangan persendirian Martinez.
Maafkan saya, Martinez, Kalau awak tak mahu saya geledah barang awak,
awak tak patut tinggalkan saya mati di planet ini.
Saya tahu awak boleh uruskan semua ini
berdasarkan situasi sekarang.
Saya harapkan awak.
Jadi, ya. Saya letupkan diri saya. [Hari 41]
Cubaan terbaik. [Hari 41]
Saya lupa...
kira oksigen berlebihan yang...
saya bebaskan semasa saya membuat kiraan,
sebab saya bodoh.
Ya, saya akan kembali bekerja,
sebaik saja telinga saya berhenti berdesing.
Nota yang menarik, ini sebenarnya bagaimana makmal sokongan jet ditbuhkan
5 orang di Caltec, cuba membuat
minyak roket dan mereka hampir membakar diri mereka.
Dan daripada dipecat, mereka dibuang ke ladang berdekatan
untuk terus bekerja.
Dan sekarang kita ada program angkasa lepas.
Baiklah.
[ Hari 44 ]
[ Hari 45 ]
[ Hari 46 ]
Hari 48.
Hari 54.
Hei, disana.
Bumi yang diberkati, kerada adaya Mark untuk bekerja dalam program angkasa.
Sementara pemergiannya akan dirasai,
para lelaki dan wanita dari NASA akan keluar berjuang,
keatas dan kedepan, dalam misi agensi mereka.
Dengan berbuat demikian, mereka menghargai pemergian Mark.
Memastikan pengorbanannya tidak dilupakan.
VINCENT KAPOOR PENGARAH MISI MARIKH, NASA
Saya ingatkan awak bagi ucapan yang hebat.
- Saya nak awak sahkan jam satelit saya. - Ianya takkan berlaku.
Kita ditaja untuk 5 misi ARES.
Saya rasa saya boleh dapatkan ahli kongres untuk sahkan yang keenam.
Dengar, ARES 3 Keluar selepas 18 Hari.
Ada separuh bekalan di atas sana.
Saya boleh jual pecahannya dengan nilai satu misi biasa.
Dan apa yang saya nak tahu, ialah apakah penegasannya.
Bukannya awak saja yang perlukan masa satelit.
Kita akan terima bekalan misi ARES 4.
Kita sepatutnya fokus pada kawah Schiaparelli.
Baik, kita ada 12 satelit diatas sana, kita boleh guna beberapa jam.
Ianya bukan soal masa satelit, Vince.
Kita adalah pertubuhan awam yang dikawal.
- Kita perlu lakukan secara senyap. - Baiklah.
Semasa kita tujukan satelit pada Hab,
Saya akan siarkan tubuh mayat Mark Watney pada satu dunia.
Awak takutkan masalah PR?
Sudah tentu. Ada misi lain?
Pihak kongres takkan bayar balik untuk kerja
jika saya letak mayat angkasawan pada Surat khabar 'Washington Post'.
Dia takkan ke mana-mana, Teddy. Maksud saya, dia tidak...
dia tak akan terurai.
Awak tahu, dia akan berada di atas sana selamanya.
Pakar meteorologi anggarkan dia akan dikambusi pasir
daripada tindakbalas cuaca biasa selamat setahun.
Kita tak boleh tunggu setahun, kita pun ada kerja.
ARES 5 takkan dilancarkan selama 5 tahun, kita masih ada masa.
Baiklah.
Baiklah, anggap begini.
Sekarang,
dunia menyebelahi kita.
Simpati untuk keluarga Watney.
ARES 6 boleh bawa jasadnya pulang.
Sekarang. Kita tak cakap itu tujuan misi itu,
tapi kita pastikan ianya sebahagian dari itu.
Jika kita beritahu begitu,
Lebih banyak sokongan kongres, tapi tidak untuk setahun,
Kita tunggu setahun tiada siapa yang peduli.
PUSAT KAWALAN, NASA LAPANGAN ANGKASA JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
01:30 AM
MINDY PARK PUSAT KOMUNIKASI SATELIT, NASA
PANGGILAN: VINCENT KAPOOR MESEJ DITERIMA.
Vincent Kapoor?
PERIKSA KOORDINAT: LAT: 46° 42' 0 " LON: 22° 0' 0"
ACIDALIA PLANITIA
Hari 54.
Hari 18.
Hari 54.
Apa?
Hai, Sekuriti.
Mindy Park di SatCom.
Saya perlukan panggilan kecemasan untuk Vincent Kapoor.
Ya. Dia.
Ya, ianya satu kecemasan.
02:30 AM
- Seberapa pasti? - 100%.
Awak bergurau kan?
Buktikannya.
Untuk permulaan.
Panel Hariar telahpun dibersihkan.
Mereka mungkin dibersihkan oleh angin.
Sokong ia.
Tengok pada Rover 2.
Berdasarkan log, Komander Lewis keluarkannya, Hari 17,
menyambungnya pada Hab untuk dicas.
Ia telah dibuang.
Dia terlupa untuk log kan pemindahan itu.
Tidak.
Kenapa kita tak tanya Lewis saja.
Ayuh ke CAPCOM dan tanya dia secara terus.
Tidak, tidak. Jika Watney masih hidup,
kita tak mahu kru ARES 3 tahu.
Macam mana awak tak beritahu mereka?
Mereka ada 10 bulan lagi sebelum mereka pulang.
Jelajah angkasa merbahaya, mereka perlu diberitahu dan tidak boleh diganggu.
Tapi, mereka fikir dia sudah mati.
Dan mereka akan kecewa bila tahu mereka tinggalkannya hidup-hidup.
Maafkan saya tapi awak tak fikir secara mendalam.
Maksud saya, apa kita nak cakap?
Wahai Rakyat Amerika, ingat lagi pada angkasawan yang kami bunuh dan meninggal?
Rupanya dia masih hidup, kami tinggalkan dia di Marikh.
Silap kami, secara ikhlasnya NASA.
Awak sedar tak tentang kritikan yang akan menimpa kita?
Macam mana kita nak uruskan pihak awam?
Secara sah, kita ada 24 jam untuk paparkan gambar ini.
Kita lampirkan kenyataan bersamanya.
Kita tak mahu manusia berusaha sendirian.
Ya, tuan.
Tapi, jika kiraan saya betul, dia akan mati kebuluran.
Sebelum kita sempat membantunya.
Awak tak boleh bayangkan bagaimana keadaannya di atas sana.
Maksud saya, jaraknya 50 juta batu dari sini.
Dia fikir dia betul-betul keseorangan. Dia fikir kita sudah lepaskannya.
Dan apa kesannya pada seorang lelaki, secara psikologi?
Apa yang dia fikirkan sekarang?
[ Hari 54 ]
Saya sesungguhnya akan mati di sini.
Kalaulah saya dapat dengar irama muzik disko lagi.
Oh tuhan, Komander Lewis, bukankah awak ada simpan apa-apa dalam abad ini?
Tidaklah. Saya takkan berpatah balik.
Saya menolak.
Macam mana dia boleh hidup lagi?
Apakah cubaan yang dibuat untuk menghubungi Mark Watney?
Kami masih berusaha.
Adakah keperluannya cukup untuk hidup?
Kami akan siasat tentang itu.
Apa kata ini tentang agensi? Adakah awak akan letak jawatan?
Tidak.
Pengarah Sanders.
Hari 70.
Masa untuk berfikir untuk tempoh panjang.
Misi NASA seterusnya ialah ARES 4
dan ia sepatutnya mendarat di kawah Schiaparelli,
3200 km dari sini.
3200 kilometers.
Dalam 4 tahun, bila kru ARES seterusnya tiba,
Saya perlu berada di sana.
Maksudnya saya kena pergi ke kawah itu.
Baiklah, jadi ini yang susah.
Saya ada satu perayau, dicipta untuk pergi sejauh 35 km.
Sebelum bateri dicas di Hab.
Itu masalah A.
Masalah B, Perjalanan ini mengambil masa 50 hari secara kasar.
Jadi, saya kena hidup selama 50 hari.
Di dalam perayau ada sedikit bantuan, sebesar saiz van kecil.
Jadi. [ Hari 71 ]
Dalam keadaan penuh dengan kebarangkalian, Saya cuma tinggal satu pilihan saja.
Saya kena kaji semua ini.
[ Hari 74 ] KAMERA PERAYAU 2.
Baiklah. Jadi, ianya berjaya.
Saya telah gandakan bateri saya, dengan memerangkap Perayau 1.
Tapi, jika saya gunakan pemanas.
Saya akan kehabisan separuh bateri saya setiap hari.
Jika saya tak gunakan pemanas, saya akan...
dibunuh perlahan-lahan oleh hukum Termodinamik.
Saya perlu selesaikan masalah ini sekarang, tapi...
malangnya, batu saya kesejukan.
Tak boleh. Saya kena teruskan.
Berita baik, saya boleh atasi masalah kepanasan.
Berita buruk, ia libatkan saya untuk meggali penjana termoelektrik radioisotop.
Sekarang, Kalau saya ingat latihan saya, Satu latihan yang bertajuk:
Jangan gali kotak plutonium yang besar, Mark.
Saya sudah faham, RTG sesuai untuk kapal angkasa, tapi kalau ia pecah sekitar manusia,
manusia akan pupus.
Itulah sebabnya ia digali semasa kita sampai.
Dan ditanam bendera itu,
jadi kita tidak bodoh untuk pergi ke tempat itu secara tak sengaja lagi.
Tapi, selagi saya tak pecahkannya,
Elmo juga cakap 'Semuanya akan baik saja.', dengan lantang.
Dengar, maksudnya, saya sudah tidak sejuk lagi.
Dan sudah tentu, Saya pilih untuk fikirkan yang saya...
suam kerana isotop radioaktif yang mereput kini berada bersama saya,
Tapi sekarang saya miliki masalah yang lebih besar pada tangan saya.
Saya sudah cari dengan rapi setiap data Komander Lewis dalam pemacu kerasnya.
Ini lagu disko yang dimilikinya paling sedikit secara rasminya.
♪ Mencari barang hangat, sayang di petang ini
[ Hari 76 ]
♪ Ku mahukan barang hangat, di petang ini
♪ Perlukan barang hangat Perlukan kasih sayang malam ini
♪ Ku perlukan barang panas
- Ya. - Mana Watney pergi?
Rasanya dia sedang bersedia untuk pengembaraan.
Dia sedang menjalankan ujian tambahan.
Membawa Perayau 2 keluar untuk perjalanan panjang setiap kali.
- Tuan. - Tuan Kapoor.
Yup.
Sehingga bila? Kenapa dia nak tinggalkan nisbi keselamatan pada Hab?
Kami fikir dia merancang untuk ke tapak pelancaran Ares 4,
untuk menghubungi kita, tapi ianya pertaruhan yang merbahaya.
Tapi, kalau kami boleh berhubung, kita akan suruh dia untuk bertahan.
Dan untuk percaya kita akan buat apa saja untuk membawanya pulang.
- Terima kasih banyak-banyak. - Tuan, satu soalan lagi.
- Vincent. - Tuan Kapoor.
Jangan cakap 'Bawa dia pulang hidup-hidup', Vincent.
Awak tahu, temuramah sebegini bukannya mudah.
Jadi, Tuhan melarang, Saya cuba cakap sesuatu secara proaktif dan baik.
Annie!
Tiada lagi Vincent dalam TV. Baiklah.
76 kilometer. Adakah ianya betul?
Awak tanya saya?
Ya.
Ya, tuan.
Mark pandu 2 jam berterusan menjauhi Hab,
Membuat EVA ringkas lalu memandu 2 jam lagi.
Kami fikir EVA adalah untuk menukar bateri.
Dia tidak mengisi pengoksigen dan pemberi air?
Setiap 41 jam, akan ada selang 17 minit.
Ianya sebagaimana sistem orbit berfungsi, jadi...
Tidak mustahil kita terlepas sesuatu.
Saya nak selang itu diturunkan kepada 4 minit?
Saya berikan awak pengesahan sepenuhnya untuk trajektori satelit dan pelarasan orbit.
Pastikan ia berlaku.
Baiklah.
Anggaplah Cik Park tidak terlepas apa-apa.
Jadi, Mark tidak ke Ares 4, lagi,
Tapi dia cukup bijak dapat tahu itu satu-satunya peluangnya.
Bruce, bilakah masa paling cepat kita boleh dapatkan bekalan pra?
Dengan posisi antara Bumi dengan Marikh,
9 bulan. (Pengarah BRUCE NG, Makmal Sokongan Jet)
Dan 6 bulan untuk membinanya balik.
3 Bulan.
3?
Awak akan cakap ianya mustahil, lalu saya akan buat ucapan
tentang kebolehan untuk kekalkan kumpulan MSJ,
Lalu awak akan buat kiraan dalam kepala awak, Dan cakap sesuatu
contohnya, "Masa berseorang yang melampau akan menjadi mimpi ngeri."
Masa keseorangan yang melampau boleh menjadi satu mimpi ngeri.
Mulakan. Saya akan carikan awak duit.
Kita perlu beritahu kru. MITCH Henderson, PENGARAH PENERBANGAN HERMES, NASA.
- Mitch, kita sudah berbincang. - Tak, awak yang sudah bincang tentang ini.
Saya yang tentukan apa yang terbaik untuk para kru.
Mereka berhak untuk tahu.
Bila ada pelan menyelamat, kita akan beritahu.
Kalau tidak, ia akan dipertikaikan.
Bruce ada tiga bulan sebelum bayarannya jelas.
Itulah yang penting sekarang.
Kita akan buat yang terbaik.
Mark akan mati kalau awak tak buat.
Hari 79.
Sudah 48 Hari sejak saya tanam kentang itu,
Sekarang tiba masanya untuk dapatkan dan menyemai.
Mereka membesar lebih baik daripada saya jangkakan.
Sekarang saya milik 400 pokok kentang yang bersih.
Saya gali dengan cermat supaya pokoknya tetap hidup.
Yang kecil dibenihkan kembali, yang besar dijadikan bekalan makanan saya.
Semuanya asli, organik, Kentang buatan orang Marikh.
Awak tak dengar benda sebegitu setiap hari, kan?
Dan, tidak ada pun yang penting.
Kalau saya tak tahu cara untuk hubungi NASA.
CHRYSE PLANITIA
[ Hari 79 ]
Saya tahu apa yang perlu dibuat.
Dia bergerak lagi.
Ke mana dia nak pergi?
Sudah 13 hari dia tak tukar jurusan.
Dia tak ada berdekatan Ares 4.
Masalahnya dia tak guna jalan biasa.
Mungkin dia cuba mengelak daripada halangan.
Halangan apa?
Ianya Acidalia Planitia. Tiada apa di luar sana kecuali...
Apa?
Saya perlukan peta.
Baiklah.
Ya.
Ayuhlah, kawan. Apa awak buat?
Tak mengapa. Boleh saya pinjam?
Baiklah. Di mana lokasi Hab?
31.2° Utara, 28.5° Barat.
Baiklah. Dan, di mana Watney?
Uh. Sana.
Baiklah.
Saya tahu ke mana dia nak pergi.
Saya perlu naik ke atas pesawat.
[ Hari 94 ] WATNEY > KAMERA SUT.
MSJ Makmal Sokongan Jet.
Hai, gembira berjumpa awak. Sila ikut saya.
Makmal Sokongan Jet PASADENA, California.
- Vincent. Apa khabar? - Gembira berjumpa awak.
- Penerbangan yang baik? - Uh. Ya.
Ianya di dalam simpanan, tak jauh dari sini.
Hei, Vincent, gembira berjumpa awak.
Gembira berjumpa awak.
Apa peluang Mark boleh buatkan ia berfungsi lagi?
Susah nak cakap. Kita terputus hubungan pada tahun 97.
Kami fikir ianya kegagalan bateri.
Tapi saya kagum, ianya bertahan tiga kali ganda lebih lama dari yang kita jangkakan.
Hei, tiada saya kritik hasil kerja MSJ, Bruce.
Saya cuma nak bercakap dengan orang yang terlibat semasa 97.
Jangan risau. Mereka di sini.
Saya nak kenalkan, Vincent Kapoor, Pengarah Misi ke Marikh, NASA.
- Ini kumpulan yang sekarang, - Selamat Pagi.
- Dan ahli projek yang asal. - Awak apa khabar? Baik?
- Adakah ini replika. - Inilah dia.
Baiklah. Mari kita lihat.
Penjelajah.
Hari 109.
Ayuh.
Sial. Baiklah.
Status penyiaran. Mendengar signal telemetri.
Baiklah. Signal sudah diperoleh.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamera.
[≡kamera≡]
Sesuatu akan masuk.
Awak terima saya?
Ya. Tidak.
Baiklah. Tunjukkan kamera, ya.
32 minit masa komunikasi pergi dan pulang.
Apa yang dia boleh tanya, soalan ya atau tidak.
Apa yang kita boleh buat hanyalah tujukan kamera.
Ini bukanlah sebabnya apa yang saya buat,
- Awak bergurau ke? - Tim. Tim.
- Tunjukkan kamera saja. - Baiklah.
Sedang menunjukkan kamera.
Woo!
Ya!
Jadi, inilah yang susah. [ Hari 109 ]
Kita perlu ada perbualan kejuruteraan astrofizik yang kompleks.
Tak guna apa-apa kecuali kamera bingkai, dari tahun 1996.
Syukurlah.
Kamera berpusing.
Jadi, saya boleh buat abjad.
Ia tak mungkin abjad kita.
26 huruf dan satu kad pertanyaan dan satu pusingan 360 darjah memberikan kita 13 darjah lengkuk.
Itu terlalu sempit.
Saya tak pernah tahu kemana kah kamera itu menghala.
Sistem nombor enam belas.
Sistem nombor enam belas akan menyelamatkan.
Saya tahu salah seorang dari kamu simpan jadual ASCII di sekitar sini,
Saya betul.
Tuan-tuan dan Puan-puan, Ini dia, Beth Johanssen.
Yang mempunyai salinan Zork II
dan Kulit Dewi Phobos dalam laptop peribadinya.
Apa ni, Johanssen.
Siapa sangka yang Cik Sonian yang keseorangan ini,
Bukannya saya nak komplen.
- Ya! - Siapa saya nak cakap soal keseorangan?
Saya tahu apa yang hendak dilakukannya.
Baiklah.
Itulah ia.
F, O.
7, W.
MACAM MANA AWAK BOLEH HIDUP?
Vincent. Vincent.
Bangun.
SAYA TAK APA-APA.
DITUSUK OLEH ANTENA MONITOR BIO DIMUSNAHKAN
PARA KRU ADA SEBAB UNTUK FIKIR YANG SAYA SUDAH MATI. MEREKA TAK BERSALAH
Sekarang kita boleh adakan perbualan yang lebih rumit.
Orang di NASA telah hantarkan saya langkah untuk menceroboh Perayau
supaya ia boleh bercakap dengan penjelajah.
Jika saya ceroboh, kod yang kecil saja, sudah 20 langkah
di dalam sistem operasi Perayau,
NASA boleh menyambung Perayau ke frekuensi penyiaran Penjelajah
dan barulah kita boleh berhubung.
Mark,
ini Vincent Kapoor.
Kami telah memerhati awak sejak dari Hari 54.
Seluruh dunia teralih kepada awak.
Kerja yang hebat, mendapatkan Penjelajah.
Kami sedang usahakan rancangan untuk menyelamat.
Sementara itu, kami mengumpul bekalan untuk misi ini
supaya awak sentiasa bertahan sehingga Ares 4 tiba.
Gembira mendengarnya.
Baiklah.
Gembira mendengarnya. Sangat berharap supaya tak mati.
- Oh. - Whoa.
Ya!
Macam mana dengan kru?
Apa mereka cakap bila mereka dapat tahu saya masih hidup?
Awak menerima tak? Mark.
Boleh tolong berikan kami sedikit ruang?
- Saya? - Ya, awak.
Berikan saya sedikit masa.
Awak patut beritahu dia.
Kami masih belum beritahu kru yang awak masih hidup.
Kami nak mereka tumpukan keatas misi ini.
(Apa?)
(Apa ni!)
Dia yang cakap.
Mereka tak tahu saya masih hidup?
Apa lah.
Perkataan F dalam kata nama perbuatan. F lagi, apa tak kena dengan awak ni?
Mark, tolong jaga bahasa awak.
Semua yang awak taip akan disiarkan ke seluruh dunia.
Ya?
Oh Tuhan.
Ya, tuan. Dia sekarang dalam tekanan.
Saya faham. Kami akan usahakannya.
Saya tahu dia tak maksudkannya.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Masalahnya, Mark betul.
Semakin lama kita tunggu, keadaan akan jadi semakin buruk.
Kita perlu beritahu kru.
Awak akan uruskan di sini sementara Vincent di Pasadena
jadi dia tak boleh bangkang pihak yang lain.
Saya tak sepatutnya jawab kata Vincent.
Atau sesiapa.
Masanya dah tiba, Teddy.
HERMES 4 BULAN SEJAK BERTOLAK KE MARIKH
Komander Lewis?
Silakan.
Pembuangan data sudah nak siap.
Baiklah. Dalam perjalanan.
Awak sangat cepat.
Ya. Anak saya mencecah umur 3 semalam.
Patut jadi gambar parti ini.
Saya terima kumpulan data peribadi. Sedang menghantar ke laptop awak sekarang.
Saya tak perlu baca, Vogel, e-mail German yang teruk.
Ianya kemaskini telemetri.
Hei, apa saja ianya untuk awak.
KEPADA: SEMUA KRU FAIL VIDEO: DITERIMA
Oh, ada mesej video. Ia ditujukan kepada semua kru.
Mainkannya. Cepatlah.
Saya nak dapatkan tindakbalas telemetri itu.
Hi, helo. Ini Mitch, Mitch Henderson.
Saya ada sedikit berita.
Tidak ada cara lain untuk cakapkannya,
Mark Watney masih lagi hidup.
Oh Tuhan.
Saya tahu ianya satu kejutan.
Dan saya tahu banyak soalan yang awak akan tanya.
Tapi secara ringkasnya.
Dia masih hidup dan dia masih sihat.
Kami... Kami dapat tahu dua bulan lepas dan... tidak mahu memberitahu anda.
- Apa? - Dua bulan?
Oh tuhan.
Saya sangat menentang keputusan itu.
Kami beritahu sekarang kerana...
kita akhirnya boleh menghubunginya
dan satu rancangan menyelamat yang sesuai.
Kami akan tuliskan apa yang berlaku. Semua yang berlaku.
Tapi bukan salah kamu.
Mark tertekan setiap kali ia muncul.
Jadi... Ya.
Ambil sedikit masa untuk menyerapnya.
Dan... hantarkan semua soalan yang anda nak tanya, kami akan jawab.
Baiklah, Henderson keluar.
Gila lah. Dia masih hidup.
Saya tinggalkannya.
Tidak.
Kita semua yang tinggalkan dia.
Kamu hanya menuruti arahan.
Saya yang tinggalkan dia.
Hari 128.
Jadi, bila NASA boleh bercakap, mereka takkan duduk diam.
Mereka mahukan kemaskini yang berterusan tentang sistem Hab,
dan mereka miliki satu bilik penuh dengan orang yang cuba mengawal tanaman saya.
Yang sangat hebat.
Dengar, Maksud saya, saya bukannya nak cakap saya angkuh atau apa-apa,
Tapi sayalah ahli botani terhebat di dunia ini, jadi...
Oh, satu ganjaran besar atas perhubungan dengan NASA sekali lagi
ialah email, Saya menerimanya lagi.
Satu data sampah yang besar. Ianya macam semasa saya di Hermes.
Bahkan saya menerima satu daripada Presiden.
Yang paling hebat sekarang. Yang paling hebat adalah
dari Universiti Chicago, tempat saya belajar.
Mereka cakap, kalau awak besarkan tumbuhan di mana-mana,
Awak secara rasminya menjajah ia.
Jadi, secara tepatnya,
Saya menjajah Marikh.
Ambik kau, Neil Armstrong.
Oh, satu lagi. Ada permintaan
mahu saya poskan gambar saya untuk penghantaran seterusnya.
Saya cuba fikir saya patut pergi dengan senior sekolah menengah
atau dengan wanita awam.
Tapi, saya tak tahu bagaimana rupanya dengan sut angkasa saya.
Ya.
Apa yang dia buat?
Saya minta gambar, dan apa, dialah Fonz?
Bersyukurlah kami dapatkan awak sesuatu, Annie.
Saya tak boleh guna, Vincent, dan awak pun tahu.
Saya perlukan gambar wajahnya.
Saya boleh suruh dia tanggalkan topinya.
Tapi dia akan, awak tahu, mati.
Jadi.
Kita akan keluarkan gambar dan kita akan jelaskan misi menyelamat.
Saya mahu umumkan kami akan melancarkan sedikit bekalan untuknya tahun depan
semasa Pemindahan Tetingkap Hohmann.
Bruce, kumpulan awak masih dalam jadual?
Ia akan jadi padat, tapi kami akan uruskan.
9 bulan waktu perjalanan, meletakkan siasatan keatas planet Marikh pada Hari 868.
Adakah kita sudah dapat analisis kumpulan ahli botani?
Ya. Mereka anggarkan tanaman Mark bertahan sehingga Hari 912.
Mereka enggan mengaku yang Mark buat satu perkara yang hebat.
Enggan?
Ya. Mark cenderung untuk menyuruh mereka melakukan seks
setiap kali mereka mempersoalkan dia.
Dapatkan dia, Vincent. Kita tak boleh hadapi pemutusan talian lagi.
Saya benci bucu ini.
Makanan yang boleh bertahan hingga 912 Hari, Kita akan sampai semasa 868.
Anggaplah tak ada benda buruk berlaku.
[Hari 134]
HAB > PENGUNCI UDARA
[ TAK BERFUNGSI ] MEMBERI TEKANAN.
Aw!
Aww!
KEBOCORAN SUT DIKESAN.
PARAS OKSIGEN KRITIKAL.
SUHU 7.4 OKSIGEN 14.0 %
SUHU 6.6 OKSIGEN 13.5 %
PARAS OKSIGEN: 10%.
PARAS OKSIGEN: 5%.
TEKANAN SUT STABIL.
TEKANAN STABIL.
HILANG!
Hilang!
Tanaman mati.
Kehilangan seluruh tekanan menghabiskan hampir semua air.
Bakteria yang dapat hidup akan mati dalam suhu yang sangat sejuk
bila terdedah dengan persekitaran Marikh.
Sudah berapa lama dia harunginya?
Oh. Dia masih boleh makan kentangnya, dia cuma tak boleh besarkannya lagi,
Berikan dia... 200 Hari.
Catuan benarkannya sehingga? Hari 409?
Termasuk kentang, 609.
Bila mencecah Hari 868, dia sudah lama meninggal.
Kita kena lancarkan secepat mungkin,
yang boleh mengubah masa perjalanan kita.
Ya, kami sedang usahakannya.
Jangkaan awak mengatakan ianya perjalanan selama 414 hari.
Sekarang ianya Hari 135.
Kita perlukan 13 hari untuk memasang perangsang, memeriksa kelancaran
yang memberi masa kepada Bruce dan ahlinya
47 hari untuk membuat prob.
Saya benarkan awak hubungi Bruce. Berikan dia berita itu.
Baik.
Saya perlu tukar pakaian saya.
Hari 136.
Mark Tersayang,
Nampaknya, NASA benarkan kami berhubung dengan awak.
Dan saya, ringkaskan cerita.
Maafkan kami sebab meninggalkan awak di Marikh,
tapi kami cuma tak sukakan awak.
Ia juga lebih lapang di Hermes tanpa awak.
Kami kena ambil giliran melakukan tugasan awak,
tapi, maksud saya, ianya hanya botani.
Ianya (bukan sains tulen.)
Oh, Tuhan.
Macam mana Marikh?
Martinez Tersayang, Marikh baik saja.
Saya tak sengaja letupkan Hab.
Tapi syukurlah semua muzik disko Komander Lewis masih selamat.
Setiap hari saya keluar dan melihat cakerawala yang luas.
Kerana saya mampu.
Sampaikan salam saya pada yang lain.
Baiklah, kawan.
TEKANAN STABIL.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
MAKMAL SOKONGAN JET PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
RICH PURNELL ASTRODINAMIK
Maaf, tapi mereka meminta perjalanan prob.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang... 03:42.
Saya tahu kita ketinggalan,
tapi kita tak boleh yakin dengan tarikh pelancaran yang tetap dengan banyak benda tak diketahui.
Tak apa.
Semua 25 model untuk pelancaran mengambil masa 414 hari untuk ke Marikh.
Mereka sedikit berbeza dari segi tempoh tujahan dan
keperluan minyak tidaklah hampir seperti dinyatakan.
Bukan masa yang sesuaiuntuk pelancaran?
Ya. Bumi dan Marikh berada pada posisi yang buruk.
Sudah tentu mudah kalau awak..
Mudah untuk apa?
Saya perlukan kopi.
- Awak tak apa-apa? - Tak apa.
Hampir mudah untuk apa?
Awak tahu saya bos awak, kan?
Uh-huh.
Baiklah. Ayuh kita tanya soalan yang sangat berharga.
Adakah prob akan siap tepat pada masanya?
- Kita ketinggalan. - Berikan saya tempoh.
15 hari. 15 hari dan saya boleh siapkan.
Baiklah, 15 hari. 13 hari untuk siapkan prob.
Boleh kurangkan?
Sebenarnya ia mengambil masa 3 hari untuk siapkan prob.
Dan kita boleh kurangkan kepada dua?
Saya boleh kurangkan kepada dua.
10 hari adalah untuk ujian dan pemeriksaan.
Seberapa kerap pemeriksaan ini menunjukkan masalah?
Awak cadangkan kita untuk tidak membuat pemeriksaan?
Sekarang, Saya tanya seberapa kerap ia menunjukkan masalah?
Satu daripada 20.
Tapi ianya alasan untuk menghentikan kiraan.
Kita tak boleh ambil peluang itu.
Sesiapa tahu jalan selamat untuk melengahkan masa?
Dr. Keller, lanjutkan catuan Watney untuk empat hari lagi.
Dia takkan suka, tapi itu boleh bawa kita menjadi 15.
- Dan kita akan batalkan pemeriksaan. - Teddy.
- Tuan, jika ianya terkeluar. - Serahkan kepada saya.
Awak ada masa dua minggu.
Siapkannya!
Sekarang, Saya kena bertahan sehingga prob tiba bersama makanan.
Awak nak lihat bagaimana rupa kalori yang minimum?
Catuan yang biasa.
Daripada memakan 3 benda ini setiap satu hari,
Sekarang saya memakan satu benda ini dalam masa tiga hari.
Dan sekarang mereka menyuruh saya..
Membuat benda itu.
[Hari 154] HAB > DAPUR.
Maksudnya,
catuan akan dilanjutkan untuk 4 hari lagi.
Ini sangat teruk.
Saya...
Saya akan celupkan kentang ini ke dalam vitakan yang sudah dihancurkan.
Dan tiada siapa boleh halang saya.
Sudah seminggu saya kehabisan kicap.
MAKMAL SOKONGAN JET PROB IRIS
4 MINGGU KEMUDIAN
Bangun. Bangun.
Mari sini.
CAPE CANAVERAL PELANCARAN PROB IRIS
Ini Pengarah Penerbangan (Kapal Terbang). Mulakan pemeriksaan Status Pelancaran.
Baiklah, Kapal Terbang. Memulakan Pemeriksan Status Pelancaran.
Awak percayakan tuhan, Vincent?
Ya.
Ya. Ayah saya penganut Hindu, Ibu saya penganut Baptist.
Saya percaya kepada beberapa.
Kita akan guna semua pertolongan yang kita ada.
Pemeriksaan status pelancaran siap.
Ini adalah Kapal Terbang.
Kita sudah boleh membuat pelancaran.
Diteruskan dengan kiraan.
10.
9, 8,
7, 6,
Enjin utama dihidupkan.
4, 3,
- 2, - Dinyalakan.
1.
Berlepas.
Tujahan yang baik.
Kelancaran normal.
Muatan memberikan bacaan yang baik.
Dia sangat keras ketika ini, Kapal Terbang. PTC nampak baik.
- Oh tuhan. - Ya!
- Yoo hoo! - Ya.
Kita dapat tempoh TDCS tambahan.
Kita kelihatan sedikit tergoncang.
Apa?
Kita menerima liukan yang sangat besar.
Adakah kondisi kita baik?
Kapal terbang, ia sudah melepasi takat merah.
Berputar pada paksi panjang dengan liukan 17°.
Lancar, apa yang terjadi?
Daya keatas Iris adalah 7 g.
Kita kehilangan bacaan ke atas siasatan, Kapal terbang.
- Oh. - Oh!
- Oh, Tuhan Jesus. - Jesus.
Kita kehilangannya, Kapal terbang.
SatCon?
Tiada ambilalih satelit oleh signal.
Kehilangan data.
L.O.S.
L.O.S juga disini.
Pemusnah US, Stockton, melaporkan cebisan jatuh dari langit.
Semua orang di LCC kekalkan kedudukan anda.
GC. Kunci pintu.
MACAM MANA DENGAN PELANCARAN?
WATNEY
Hari 186.
Komander Lewis,
Saya mungkin mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Kalau saya mati, saya nak awak jumpa ibubapa saya.
Mereka pasti nak dengar segalanya tentang kita semasa berada di Marikh.
Saya tahu ianya teruk,
dan susah untuk bercakap dengan ibubapa
tentang kematian anaknya.
Banyak persoalan yang akan timbul.
Sebab itulah saya tanya awak.
Saya takkan menyerah.
Saya hanya perlu bersedia untuk apa saja keputusan.
Tolong beritahu mereka.
Beritahu mereka saya suka apa yang saya buat,
dan saya sangat mahir,
Namun saya tenat,
untuk sesuatu yang besar,
dan cantik,
dan lebih hebat daripada saya.
Beritahu mereka saya cakap saya boleh hidup dengannya.
Dan beritahu mereka,
terima kasih kerana menjadi ibu dan bapa saya.
PPAC - PEJABAT PENTADBIRAN ANGKASA CHINA BEIJING
Kami telah menggantikan kiub protein untuk catuan biasa.
Tujahan pelancaran digabung dengan getaran sisi dengan serentak
mencairkan kiub dan menghasilkan beban yang tak seimbang.
Vincent, kenapa alamat ini bukan dari fasa pemeriksaan?
Untuk membuat tetingkap pelancar, kami dipaksa untuk percepatkan pergerakan jadual.
Angkasawan mereka akan mati kebuluran.
GUO MING KETUA SAINTIS, PPAC
Sudah tentu. Ada cara lain.
ZHU TOO TIMBALAN KETUA SAINTIS, PPAC
Jurutera kami telah mencipta penguat Taiyang Shen.
Ia mempunyai minyak yang mencukupi untuk sampai ke orbit Marikh.
Kenapa NASA tidak mendekati kita?
Kerana mereka tidak tahu.
Data kita dirahsiakan.
Itu saja.
Kalau kita tak buat apa-apa...
dunia takkan pernah tahu, yang sebenarnya kita boleh tolong.
Daripada berbalah,
kita buat keputusan untuk menolong mereka.
Kita berikan mereka penguat, yang membatalkan program Taiyang Shen.
Lalu biarkan kita, dikalangan saintis Aeroangkasa, cuba selesaikan masalah ini.
Cari jalan untuk bekerjasama.
Ya.
Ya, saya faham.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah!
Terima kasih kepada pakcik saya, Tommy di China, kita masih ada peluang.
Sekarang kita sudah siapkan Prob Iris dalam 62 hari,
kita akan cuba selesaikannya dalam 28 hari.
PLEIADES KOMPUTER SUPER CANGGIH NASA
KIRAAN TEPAT
Kita boleh buang apa saja jenis sistem pendaratan.
Kita cuma menghantar catuan. Kita boleh mendarat hempas di Marikh.
Awak patut matikan telefon.
- Maaf, awak ni siapa? - Nama saya Rich Purnell.
Saya bekerja dalam Astrodinamik, dan awak patut letakkan telefon, sekarang.
Baiklah.
Saya akan hubungi awak balik.
Saya tahu bagaimana nak selamatkan Mark Watney.
Pelan prob awak tak menjadi. Terlalu banyak benda boleh rosak.
Saya ada cara yang lebih baik.
- Astrodinamik? - Ya.
Apa pulak Projek Elrond ni?
Saya kena buat sesuatu.
Ya, tapi, Elrond?
Kerana ianya perjumpaan rahsia.
Macam mana awak tahu? Kenapa Elrond bermaksud perjumpaan rahsia?
Majlis Elrond. Ia diambil dari "Lord Of The Rings."
- Ianya perjumpaan dimana. - Tuan kepada cincin.
Memutuskan untuk memusnahkan cincin Satu.
Jika kita ingin memanggil Projek Elrond,
Saya mahu kod nama saya digelar Glorfindel.
Baiklah. Saya benci semua orang diantara awak.
Tunggu, Teddy tak tahu lagi tentang ini?
Maafkan saya. Awak ni siapa?
Ini Rich Purnell, Astrodinamik.
Beritahu mereka apa yang saya cakap pada awak.
Saya boleh dapatkan Hermes kembali ke Marikh pada Hari 561.
Macam mana?
Boleh awak berdiri di situ?
Terima kasih. Dekat situ.
Dan boleh awak berdiri di situ?
Baiklah. Cuba kita anggap stapler ini sebagai Hermes,
Dan awak...
Maafkan saya. Nama awak apa?
Teddy. Saya Pengarah NASA.
Hebat. Teddy, Awak adalah bumi.
Dan sekarang, Hermes menuju ke arah awak,
memulakan pemintasan nyahpecutannya selama berbulan,
tapi, apa yang saya nak cadangkan ialah,
Mereka mula memecut secara mengejut, untuk mengekalkan dan meraih halaju.
Mereka tak terpintas dengan Bumi pun, tapi akan datang sangat dekat...
untuk mendapatkan bantuan graviti dan membetulkan perjalanan.
Semetara kita melakukannya,
- kita akan bekalkan semula prob. - Taiyang Shen.
Ambillah apa saja peruntukan lepas yang kita perlukan.
Dan sekarang kita memecut ke arah Marikh.
Awak adalah Marikh.
Sekarang, kita terlalu laju untuk jatuh ke dalam orbit, tapi..
Kita boleh buat lintasan.
Apa gunanya lintasan kalau awak tak boleh ambil Watney dari permukaan?
Watney akan pintas menggunakan MAV.
Ow.
Lalu mereka akan menuju ke rumah.
Saya sudah siap buat kiraan.
- Rich. - Ya, tuan.
- Keluar. - Baiklah.
- Adakah dia betul? - Yup.
Bruce, apa awak fikir?
Kalau Vincent cakap begitu.
- Kita perlu gunakan Taiyang Shen? - Uh-huh.
Apa yang saya tertinggal? Kenapa ia sangat penting?
Sebab kita hanya boleh buat satu.
Hantarkan Watney makanan mencukupi bertahan sehingga Ares 4,
atau hantar Hermes balik kepadanya sekarang.
Kedua-dua pelan memerlukan Taiyang Shen. Jadi, kita kena pilih.
Tapi, macam mana dengan kru Hermes?
Kita perlu tanya mereka, untuk menambah 533 hari untuk misi ini.
Dan mereka takkan ragu-ragu.
Bolehkah Hermes berfungsi untuk 533 hari diluar misi yang telah dijadualkan?
Sepatutnya.
Dibina untuk bertahan untuk misi Ares sepenuhnya.
Secara tepatnya, jangka hayatnya tinggal separuh lagi.
- Tapi, jika sesuatu yang tak kena berlaku. - Kita akan kehilangan kru.
Jadi? Peluang tinggi untuk kita, mungkin terpaksa membunuh salah seorang, atau
peluang rendah untuk membunuh enam orang.
Macam mana nak buat keputusan ini?
Kita tak perlu lakukannya, Bruce.
Dia yang akan lakukannya.
Ya. Tapi, mengarut.
Sepatutnya arahan Komander Lewis.
Kita masih ada peluang untuk membawa pulang lima angkasawan dengan selamat.
Saya takkan gadaikan nyawa mereka.
Biarkan mereka yang buat keputusan.
Mitch, kita akan pilih pilihan 1.
Dasar pengecut bodoh.
- Johanssen? - Ya.
Saya tahu ianya masa peribadi. Boleh saya ganggu sekejap?
Ya.
- Awak dekat mana? - Gimnasium.
Ada apa?
Saya baru terima email dari isteri saya, yang bertajuk, "anak kita."
Komputer saya tak boleh membuka lampiran itu.
Baiklah. Mari kita lihat.
Baiklah.
Ini bukan sekadar fail jpeg.
Ianya fail teks ASCII yang biasa.
Saya tak tahu apa yang kita sedang lihat. Ianya...
GERAKAN PARAMETER RICH PURNELL DORONGAN PEMINDAHAN 3 ORBIT
Ada kaitan dengan awak?
Gerakan Rich Purnell.
Ianya gerakan perjalanan Hermes.
Oh tuhan.
Misi itu diringkaskan dengan Bumi memintas 211 hari kemudian.
Adakah ianya berhasil?
Kami telah mencuba. Mereka telah memeriksa.
Ianya perjalanan yang bijak.
Jadi, apa kaitan dengan jubah dan pisau?
Kerana ianya menentang dengan keputusan pihak NASA.
Ya. Jika kita buat gerakan, mereka perlu hantar kapal bekalan atau kita akan mati.
Kita ada peluang untuk memaksa mereka.
Jadi, adakah kita boleh buat?
Jika ianya ditangan saya, kita sudahpun dalam perjalanan.
Tapi betul, kan? Terserah kepada awak?
Tidak buat masa sekarang.
Ini sesuatu yang NASA akan tolak secara terus.
Kita bercakap soal pemberontakan, yang saya takkan ambil mudah.
Jadi, kita buat bersama, atau kita takkan buat langsung.
Dan, Sebelum awak menjawab, pertimbangkan keadaan sekarang.
Jika kita kacau perjumpaan bekalan, kita akan mati.
Jika kita kacau bantuan graviti Bumi, kita akan mati.
Jika kita tak buat semuanya dengan sempurna,
Tempoh misi kita akan bertambah 533 hari.
533 hari lagi, sebelum kita dapat melihat keluarga kita.
533 hari jelajah angkasa yang tak dirancang dimana apa saja yang buruk boleh berlaku.
Jika ianya misi kritikal, kita akan mati.
Daftarkan saya.
Baiklah, bersabar.
Awak dengan saya, kita adalah askar.
Peluangnya, kita balik, mereka akan bawa ke mahkamah.
- Oh ya, itulah ia. - Dan untuk yang selebihnya,
Saya jamin mereka takkan hantar awak ke sini lagi.
Bagus. Jadi, Kalau kita lakukannya, macam mana hasilnya?
Saya akan plotkan perjalanan lalu singkirkannya.
Langkau secara kawalan.
Mereka boleh ambil alih Hermes dari Pusat Kawalan.
Boleh awak batalkannya?
Hermes mempunyai empat lebihan komputer penerbangan,
setiap satu berhubung dengan tiga lebihan sistem perdagangan.
Kita tak boleh menutupnya, kerana kita akan kehilangan telemetri dan panduan.
Dan kita tak boleh tutup komputer, kerana kita perlu gerakkan kapal.
Saya kena matikan kawalan langkau di setiap sistem.
Ianya sebahagian dari Sistem Operasi, saya kena langkau kod.
Baiklah, tapi, maksudnya apa?
Saya boleh lakukannya.
Baiklah.
Tapi, ia mestilah sebulat suara.
Jika kita lakukannya, ia mengambil masa sehingga 900 hari di angkasa.
Ianya lebih dari mencukupi untuk satu kehidupan, jadi...
Ya.
Saya undi ya.
Mari dapatkan dia.
Johanssen?
Ya.
- Ya. - Ya!
Saya baru terima kemaskini status tak berjadual dari Hermes.
Baiklah, bacakannya.
Mesej dibaca: 'Houston, Sila berjaga-jaga:
Rich Purnell ialah lelaki bermata tajam.'
Apa?
Kapal terbang, panduan.
Hermes diluar perjalanan.
CAPCOM, beritahu Hermes mereka tersasar. Petunjuk, siapkan pembetulan.
Tak boleh, Kapal terbang. Ia tidak tersasar. Mereka membetulkan perjalanan.
Apa?
Telemetri, ada peluang ianya kegagalan alatan?
Tidak, Kapal terbang.
Petunjuk, usahakan berapa lama mereka boleh kekal sebelum ianya tak boleh diubah?
Sedang usahakannya, Kapal terbang.
Siapa Rich Purnell?
Saya tak tahu.
Dan seseorang siasat siapa Rich Purnell ni!
Annie akan berjumpa media pagi ini
dan memberitahu mereka keputusan NASA untuk mengubah laluan Hermes ke Marikh.
Bunyinya macam tindakan yang bijak.
Disebabkan keadaan sekarang.
Siapa saja yang menjumpakan mereka, hanya menghantar informasi.
Para kru membuat keputusan mereka sendiri.
Awak boleh menyebabkan mereka terbunuh, Mitch.
Kita berlawan dalam peperangan yang sama.
Setiap kali ada masalah, dunia lupa kenapa kita terbang.
Saya cuba memastikan kita dibawa oleh udara.
Lebih besar berbanding satu orang.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Bila ianya berakhir, Saya menjangkakan pengunduran awak.
Saya faham.
Bawa pulang angkasawan kami.
Hari 219.
Baiklah. Setiap misi Ares memerlukan tiga tahun pra bekalan.
Jadi NASA sudah lama menentukan untuk
menghantar barang sebelum itu daripada dibawa bersama kita.
Jadi, hasilnya, MAV Ares 4
sudah berada di sana, di Kawah Schiaparelli, hanya menunggu.
Jadi, rancangannya adalah untuk saya menggunakannya untuk ke dalam orbit
sebaik saja Hermes melepasi,
Dan saya rasa mereka boleh menangkap saya
di angkasa.
Jadi, Saya ada 200 Hari untuk berfikir
cara mengambil semua benda di sini yang memastikan saya hidup.
Pengoksigen, Pemberi air, pengawalatur atmosfera.
Membawa semua itu bersama saya.
Dan syukurlah saya ada - minda yang paling hebat diatas muka Bumi,
daripada semua akal fikiran di semua planet,
membantu saya untuk berusaha.
Dan setakat ini mereka cakap,
"Hei, kenapa kamu tak gali lubang pada lubang Perayau kami"
dan pukul sekuat mungkin dengan batu.
Kita akan ke sana.
[Hari 220]
Pengenalan.
Selamat Tinggal Marikh
533 hari?
Dan awak setuju dengan ini?
Dia pun akan buat benda yang sama. Awak pun tahu.
Senyum.
Dia tak senyum. Adakah dia senyum?
Hei, sayang.
- Hei. - Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya terjumpa di pasar lambak.
Keluaran Asli.
Tidak. [HITS TERHEBAT ABBA]
Tidak ada calar pun.
Saya sukakannya.
Dengan penuh hormat terhadap protokol PPAC,
tapi kami tak pernah buat benda ini
sejak... Apollo 9.
- Dia faham tak? - (Awak faham tak?)
Oh!
5.
4.
3.
2.
1. Menyalakan.
Operasi PTC, normal.
[Hari 227]
7 BULAN KEMUDIAN
Hari 461.
Saya berfikir tentang undang-undang di Marikh.
Ada perjanjian antarabangsa mengatakan tiada negara boleh menuntut
apa saja yang bukan di Bumi.
Dan untuk perjanjian lain, , jika anda bukan dalam negara jajahan,
Undang-undang maritim dikenakan.
Jadi, Marikh ialah "air semulajadi."
Sekarang, NASA ialah Pertubuhan Bukan Milik Askar Amerika,
ia memiliki Hab itu.
Tapi, saat saya berjalan keluar, saya di dalam air antarabangsa.
Jadi, di sini lah bahagian yang hebat.
Saya baru nak tinggalkan Kawah Schiaparelli
dimana saya akan pergi merampas Pendarat Ares 4.
Tiada siapa benarkan saya
dan mereka tak boleh sehingga lah saya menaiki Ares 4.
Jadi, maksudnya saya akan
mengambil lebih ciptaan air antarabangsa tanpa izin.
Yang boleh melabelkan saya sebagai lanun.
Mark Watney, lanun angkasa. [Hari 461]
Sistem ditutup.
Penutupan siap.
Lanun angkasa.
Kemana saja saya pergi, Saya lah yang pertama.
Pelik rasanya.
Menjijakkan kaki ke luar Perayau,
orang pertama berada di situ.
Memanjat bukit itu, orang pertama yang buat.
4.5 billion tahun,
tiada siapa di sini.
Dan sekarang, saya.
Saya lah satu-satunya manusia yang bersendirian di planet ini,
Macam mana keadaan dia?
Setakat ini masih baik.
Dia... terikat dengan jadual.
Memandu selama empat jam sebelum tengah hari.
Menghamparkan panel Hariar, menanti 13 jam untuk caj balik,
dan tidur di dalam sana, lalu memulakan kembali.
Macam mana keadaannya?
Dia menyuruh kami memanggilnya, Kapten Janggut Panjang.
Secara tepatnya, Marikh dibawah undang-undang maritim.
Saya tahu. Dia telah jelaskan pada kami.
Mana dia?
- Sana. - Baiklah.
Nah.
Baiklah.
Hari 494.
Hari 517.
Baiklah. Kita akan mulakan dengan pernyataan.
Sebagai satu simpanan, awak takkan jadi begini.
Oh, ya?
Ya. Masalahnya ialah pintasan halaju.
Hermes. Ia, ia tak boleh memasuki orbit Marikh.
Kalau tak, minyak mereka takkan pernah mencukupi, untuk sampai ke rumah.
MAV hanya dibina untuk ke orbit Marikh yang rendah.
Jadi, kalau Mark nak lari dari graviti Marikh sepenuhnya,
dan untuk memintas Hermes...
- Dia kena cepat. - Betul.
Maksudnya kita kena ringankan MAV.
Teramat ringan. 5000 kg lebih ringan.
Tapi, awak boleh buat, kan?
Ada kemudahan yang tak dijangka.
Binaannya dianggap 500 kg tanah Marikh dan sampelnya.
Jelas kita tak perlu lakukannya.
Dan cuma ada satu penumpang daripada enam.
Dengan sut dan kelengkapan untuk tambahan 500?
Simpan saja sokongan hidup itu. Kita tak perlukannya.
Dan saya akan buatkan Mark pakai sut EVA sepanjang perjalanan.
Tunggu! Kalau dia pakai sut EVA, macam mana dia mengawal?
Tak, dia takkan kawal.
Martinez akan kawal MAV dari jauh di Hermes.
Kita tak perah ada orang mengawal kapal dari jauh.
Tapi saya gembira akan peluang yang saya palsukan.
Jika kita kawal dari jauh, kita boleh kehilangan panel kawalan, yang kedua, sistem perdagangan yang ketiga.
Tunggu sekejap. Apa awak nak?
Awak nak kawal kenaikan dari jauh tanpa sokongan?
Dia tak terima benda buruk lagi, Vincent.
Ayuh dapatkan benda buruk!
Kita kena buang pengunci udara hidung, tetingkap dan Panel Hull 19.
Awak mahu buang bahagian depan kapal?
Sudah tentu.
Pengunci hidung udara saja sudah 400 kg.
Awakmahu hantar lelaki ke angkasa tanpa bahagian depan kapal?
Tidak.
Dia akan lindunginya dengan kanvas Hab.
Badan kapal boleh menyimpan udara.
Atmosfera Marikh sangat nipis, awak tak perlukan banyak memperkemas.
Bila rintangan udara penting semasa kapal laju bergerak,
peluang sangat tinggi dimana tiada udara,
Awak mahu menghantarnya ke angkasa di bawah kain tarpal.
Ya.
Boleh saya pergi?
Tidak.
Awak bergurau ke?
Awak fikir maksudnya,
Kau bergurau ke?
- Awak tahu? - Um-hum.
Atau macam, "Awak bergurau ke?"
Saya rasa ianya kali kedua.
- Betul? - Uh-huh.
Mungkin kali pertama.
Awak bergurau ke?
Ya, ianya kali pertama.
Hari 538.
KAWAH SCHIAPARELLI TEMPAT MENDARAT Ares 4.
Saya tahu apa yang mereka buat.
Saya tahu apa sebenarnya yang mereka buat.
Kerana mereka sentiasa mengulanginya.
Bergerak lebih cepat dari sesiapa di dalam sejarah angkasa lepas.
Macam ianya satu benda yang bagus.
Bagaimana ianya boleh mengganggu saya dengan gilanya rancangan mereka.
Ya. Saya kena pergi lebih cepat dari orang dalam sejarah angkasa lepas.
Kerana awak melancarkan saya di dalam penukaran.
Sebenarnya, ianya lebih teruk, kerana saya tak boleh mengawal benda itu.
Dan, ahli fizik, bila menghuraikan benda yang memecut,
jangan guna perkataan 'cepat'. Jadi...
Mereka melakukannya, dengan harapan saya takkan membantah.
Ianya gila.
Awak fikir, oleh sebab saya sukakannya,
bunyi 'Lelaki paling cepat dalam sejarah angkasa.'
Saya suka bunyinya.
Ya, saya sangat sukakannya.
Saya takkan beritahu begitu pada mereka.
Baiklah.
Ayuh lakukannya.
Ayuh.
[BUANG]
(400 kg pengunci hidung udara?)
Beck dan Vogel. Saya nak awak dalam Pengunci udara 2.
Dengan pintu luar terbuka sebelum MAV dilancarkan.
Baiklah.
Martinez akan terbangkan MAV, Johanssen akan menyelia kenaikan itu,
Bila kita melepasi pintasan itu, Ianya tugas Beck untuk dapatkan Watney.
Kami sudah bersedia.
Apakah pelan pemintasannya?
Kita akan siapkan menampal penambat menjadi satu garis panjang.
Ianya 214 meter panjang.
Dan saya akan miliki MMU, jadi lebih senang untuk bergerak.
Berapa laju halaju yang awak boleh kawal?
Saya boleh pegang MAV pada kelajuan 5 meter per saat.
Sepuluh umpama melompat ke atas keretapi yang bergerak.
Jadi, kalau lebih dari itu, Saya mungkin terlepas.
Kita ada beberapa kelonggaran.
Pelancaran mengambil masa 12 minit,
dan ianya adalah 52 minit sebelum pintasan.
Apabila enjin Mark mati,
kita akan tahu titik pintasan dan halajunya.
Vogel, awak akan sokong Beck.
Kalau semuanya baik, awak tarik mereka bersama penambat.
Kalau ada yang tak kena, awak dapatkan dia.
Yup.
Baiklah.
Ayuhkan dapatkan rakan kita.
Hari 561.
Kepada sesiapa yang terlibat, Jaga Perayau ini. Dia telah selamatkan saya. Watney.
Ada sifat tertekan dan lelah di sini, di luar Pusat Angkasa Johnson.
Seperti anda boleh lihat, ramai orang berkumpul di sini,
untuk melihat samada, misi untuk menyelamat Mark Watney berjaya atau tidak.
Ingat, mereka boleh berhubung dengannya,
tapi tak terlalu kerap.
Kami ingatkan penonton yang mereka menotonton ini sebaik ianya terungkai
dan kami akan pastikan berita terkini akan dikemaskini setiap masa.
Ayuh kita dengar NASA, membuat perhubungan dengan Mark Watney.
Ayuh kita dengar.
Kalau ada kesilapan, apa yang Pusat Kawalan boleh buat?
Tidak ada satu benda pun.
Ianya semua berlaku 12 minit cahaya lalu,
bermakna ianya mengambil masa 24 minit untuk mereka untuk jawapan yang mereka tanya.
Pelancaran kita hanya 12 minit lagi,
Mereka bergantung pada diri mereka sendiri.
IBU PEJABAT PPCA BEIJING
Hari ini, masyarakat berhimpun di hadapan TV di Beijing dan seluruh dunia,
menonton misi menyelamat yang telah mencuri mata dunia.
Misi ini dibuat dengan kemungkinan, adalah kerana tidak mementingkan NSA China sendiri...
PETAK TRAFALGAR LONDON
Mark keseorangan di Marikh.
Berdasarkan pakar psikologi, mereka menyatakan...
Tekanan minyak paras hijau.
Penjajaran enjin sempurna.
Komunikasi lima dengan lima.
Kami dah sedia untuk senarai semak pra penerbangan, Komander.
Pusat Kawalan, ini Hermes Actual. Kami akan teruskan mengikut jadual.
Tinggal 2 minit 10 saat untuk pelancaran, dari sekarang.
Dalam 2 minit, Watney. Macam mana keadaaan awak di sana?
Saya okey.
Saya tak sabar nak bertemu awak.
Terima kasih kerana berpatah balik untuk saya.
Ya. Kami akan datang.
Ingat, awak akan hadapi tarikan G yang amat kuat.
Jadi, tak apa jika pengsan.
Awak sekarang dalam kawalan Martinez.
Beritahu dia jangan gegarkan banyak sangat.
Faham, MAV.
CAPCOM.
Sedia.
Kawalan jauh.
Sedia.
Pemulihan.
Sedia.
Pemulihan menengah.
Sedia.
Kawalan.
Sedia.
Kawalan.
Sedia.
Baiklah. Kita dah sedia.
Pusat Kawalan. Kami bersedia untuk dilancarkan.
Kiraan 10 saat,
- 9. - Enjin utama bermula.
8.
7.
Pengapit Mooring dilepaskan.
Kira-kira 5 saat, Watney. Bertahan.
Jumpa sebentar lagi, Komander.
4.
3.
2.
1.
Kelajuan, 741 meter sesaat.
Ketinggian, 1350 meter.
Ia terlalu rendah.
Saya tahu. Ia melawan saya.
Watney, awak di sana?
Pemisahan enjin galak lengkap.
Kelajuan, 850. Ketinggian 1843.
Dia jauh di bawah ketinggian sasaran.
Seberapa jauh lagi?
Saya akan periksa.
Watney, awak di sana?
Dia mungkin pengsan.
Dia terima 12 G semasa naik. Beri dia masa beberapa minit.
Faham.
Penutupan roket utama dalam 3,
2,
1.
Penutupan.
Kembali kepada kawalan automatik.
Penutupan disahkan.
Rizab bahan api habis.
Watney,
awak di sana ke? Watney?
Nampaknya ada masalah dengan sistem perhubungan.
Saya ada ping selang.
Halaju pertemuan ialah 11 meter sesaat.
Saya boleh uruskan itu.
Jarak pertemuan akan...
Jarak kita 68 km.
68 km?
Dia kata 68 km?
Ayuh, semua, uruskan bersama. Selesaikan bersama.
Johanssen, masa untuk pertemuan?
39 minit 12 saat.
Martinez, apa kata jika kita arahkan tujahan kita ke arah yang sama?
Bergantung kepada berapa banyak bahan api yang awak ingin simpan
untuk pelarasan ketinggian bagi perjalanan balik.
Berapa banyak yang awak perlukan?
Saya boleh gunakan dengan kira-kira 20% daripada apa yang kita ada.
Jika kita menggunakan 75.5% daripada baki bahan api penyesuaian ketinggian,
Itu akan membawa jarak pintasan kepada sifar.
Lakukan.
Bertahan. Ia membawa jarak menjadi sifar,
tapi halaju pertemuan akan menjadi 42 meter sesaat.
Dan ia terlalu cepat.
Kemudian, kita ada 39 minit untuk cari cara bagaimana untuk perlahan.
Martinez, hidupkan jet.
Faham.
MAV kepada Hermes.
Watney?
Ya.
Apakah status awak?
Dada saya sakit.
Tulang rusuk saya patah.
Awak macamana?
Kami sedang berusaha untuk sampai kepada awak.
Terdapat komplikasi semasa pelancaran.
Faham.
Teruk ke?
Kami dah betulkan jarak pertemuan, tapi kami ada masalah dengan halaju pertemuan.
Bagaimana besar?
42 meter sesaat.
Sial.
Komander, saya ada idea.
Teruskan, Mark.
Jika saya boleh mencari sesuatu yang tajam di sini
dan mencucuk lubang di sarung tangan sut EVA saya.
Saya boleh menggunakan udara yang keluar sebagai pendorong
dan terbang ke arah awak.
Ia akan mudah untuk dikawal, kerana ia pada lengan saya.
Saya tak rasa awak awak boleh mengawal jika awak buat begitu.
Awak akan melepasi pertemuan menggunakan vektor tujahan yang awak tak boleh kawal.
Ya. Ya. Itu hujah yang baik.
Tapi, pertimbangkan ini:
Saya boleh terbang seperti Iron Man.
Komander,
Mari kita guna kaedah Iron Man.
Ini di luar jangkaan, L.O.S.
Komunikasi hilang. Bersedia.
Mungkin ia bukan idea yang paling teruk.
Tak, ianya idea yang paling teruk. Ianya idea yang paling teruk.
Bukan itu yang dia kata.
Menggunakan udara sebagai pendorong.
Apakah yang akan berlaku jika kita letupkan VAL?
Apa? Awak ingin membuka kunci udara vehikular?
Ia akan berikan kita sedikit tujahan.
Ya, tapi ia juga akan meniup memecahkan depan kapal.
Dan semua udara akan hilang, dan kita memerlukan udara untuk tak mati.
Kita akan tutup jambatan dan di bilik reaktor.
Ruang lain akan jadi vakum.
- Vogel. - Ya. Teruskan, Komander.
Saya mahu awak masuk dan buat... bom.
Uh. Sekali lagi, Komander?
Awak ahli kimia.
Boleh tak awak buat bom dengan apa yang ada di atas kapal?
Mungkin.
Tapi saya rasa bertanggungjawab untuk menyatakan bahawa membuat bahan letupan
dalam kapal angkasa adalah idea yang sangat dahsyat.
Tunggu. Awak semua buat bom tanpa saya?
Faham. Boleh tak awak lakukannya?
Ya.
Houston. Dimaklumkan kami akan sengaja meletupkan VAL.
- Untuk menghasilkan tujahan belakang. - Apa?
Beck, jangan tanggal sut awak, jumpa Johanssen dalam kunci udara 1.
Kami akan membuka pintu luar.
Saya mahu awak untuk meletakkan bom di pintu dalam.
Naik ke kunci udara 2 di dalam badan kapal.
Faham. Saya dalam perjalanan.
Saya dah di dalam, Komander.
Faham.
Vogel, di mana awak?
- Saya di dapur. - Baik.
Komander,
Saya tak boleh biarkan awak teruskan dengan ini.
Saya bersedia untuk menebuk sut saya.
Sama sekali tak boleh.
Kita akan lihat. Masalahnya, saya mementingkan diri sendiri.
Saya mahu semua memorial di bumi mengenai saya.
Hanya saya.
Saya patut tinggalkan lelaki ini di Marikh.
- Sayang? - Ya.
Boleh tak awak pegang ini?
Oksigen cecair.
Dan beberapa penghilang kotoran yang mengandungi ammonia.
Benda ini,
5 kali lebih kuat daripada beberapa dinamit.
Bagaimana kita nak mengaktifkannya?
Awak boleh menyambungkan ini kepada salah satu panel pencahayaan awak.
Berhati-hati.
Buka kunci udara 1.
Saya dalam perjalanan berjumpa Beck.
Harap-harap ini idea yang baik.
- Ya. - Buka A1.
Hai.
Awak ada benda itu?
Pastikan awak tak berada di sini bila perkara ini meletup.
Hey.
Hati-hati di luar sana.
Di angkasa.
Jangan beritahu sesiapa pun saya buat macam tu.
Bom telah diletakkan.
Meninggalkan kunci udara 1.
Kamu semua, saya dah kira, walaupun dengan letupan VAL optimum,
Sudut kita akan lari sedikit.
Berapa jarak pertemuan? Johanssen?
260 meter lebih kurang.
Ia terlalu jauh.
Komander?
Martinez, tutup pintu.
D3 terbuka.
Biarkan ia terbuka.
Buka B2.
Johanssen,
Masa untuk VAL meletup selepas dihidupkan?
15 saat.
Kami dah tahu bagaimana untuk datang dekat.
Komander.
Jarak masih jauh, Saya akan keluar.
- Saya boleh lakukan ini. - Tak boleh dibincangkan.
Saya tak mahu lagi anak kapal mengambil risiko.
Beck dah balik.
Johanssen, hidupkan bom.
10 saat.
Pakai tali pinggang.
5.
4.
3.
- Sedia untuk nyahpecutan! - 2.
1. Mengaktifkan panel 41.
Penutup jambatan masih bertahan.
- Apa kerosakan yang ada? - Kita akan bimbang tentang itu kemudian.
Apakah halaju relatif?
12 meter sesaat.
Faham.
Ikat saya.
Selesai.
Saya dah nampak MAV itu.
Apakah jarak pertemuan?
Saya sedang periksa.
312 meter.
Awak kata 312?
Bagus. Saya akan melambai kepada awak semua bila saya lepas.
Oh.
Saya tak boleh sampai kepada awak, Mark. Awak terlalu jauh.
- Saya takkan sampai. - Saya tahu.
Beck, lepas ikatan saya. Saya akan kejar dia.
Komander, saya boleh uruskan.
Mark, laporan.
Dalam perjalanan, Komander.
Tak guna.
Johanssen, apa halaju relatif saya kepada Mark?
5.2 meter sesaat.
Faham. Melaraskan jarak.
3.1 meter sesaat.
Jarak ke sasaran 24 meter.
11 meter ke sasaran.
6 meter.
Bertahan, Mark.
Ayuh.
Saya dapat dia!
Saya dapat dia.
Bagus, Iron Man.
Beck, tarik kami masuk.
Gembira dapat awak.
Awak...
ada... citarasa teruk
dalam muzik.
Houston, ini Hermes Actual.
Kami dapat dia.
Ya!
Watney dah selamat.
Ya!!
Pertemuan di angkasa lepas, dengan Mark Watney.
Selepas masa yang sangat lama,
mereka telah berjaya lakukan apa yang ramai orang fikir adalah mustahil.
Mark Watney berjaya diselamatkan.
Mark Watney telah diselamatkan.
Ini telah menjadi satu misi yang luar biasa.
Pegang dia.
Hey, kacak.
Beck, tutup penutup.
Hai kawan-kawan!
Houston, 6 krew selamat di atas kapal angkasa.
Ini adalah ketika yang luar biasa untuk negara ini, untuk dunia
dan juga, untuk perjalanan angkasa antarabangsa.
Saya tak boleh fikir perkara lain yang paling teruk.
- Hey. - Hey.
Oh Tuhan!
Ada bau sedikit di sana, kawan.
Saya tahu. Saya tak mandi dalam satu tahun setengah.
Jangan buat saya ketawa. Tulang rusuk saya patah.
Hey, di sana.
Apa khabar, tuan?
- Satu penghormatan, tuan. - Tuan.
- Tuan.
Selamat pagi, tuan.
HARI 1
Selamat datang ke Program Calon angkasawan.
Sekarang, beri perhatian, kerana ini boleh menyelamatkan nyawa awak.
Percayalah. Saya tahu apa yang saya cakap.
Okey. Biar saya terangkan sesuatu, sekarang.
Ya, saya berjaya hidup atas planet usang dengan bertani dengan najis saya sendiri.
Ya, ia sebenarnya lebih buruk daripada apa yang awak dengar.
Jadi, jangan kita bercakap tentang itu lagi.
Soalan lain yang saya selalu terima ialah..
Semasa saya di sana terkandas seorang diri,
Ada tak saya terfikir saya akan mati?
Ya, ada.
Dan itu yang awak perlu tahu jika ingin masuk ke program ini,
kerana ia akan berlaku kepada awak.
Ini adalah angkasa. Ia tak bekerjasama.
Pada satu ketika, segala-galanya akan memberi masalah kepada awak.
Segala-galanya akan bermasalah dan awak akan kata "Ini lah masanya."
Inilah bagaimana saya akan mati.
Sekarang awak boleh terima hakikat itu,
atau awak boleh teruskan bekerja.
Itu sahaja.
Awak dah bermula.
Awak fikirkan masalah. Awak menyelesaikan satu masalah
dan awak menyelesaikan satu lagi, dan kemudian seterusnya.
Dan jika awak menyelesaikan masalah yang cukup, awak boleh pulang ke rumah.
Okey. Soalan?
Sebaik sahaja Pusat Kawalan menyelesaikan pemeriksaan pra penerbangan mereka,
kami akan memulakan prosedur pelancaran.
Pasukan Ares 5 akan bertemu dengan Hermes
kira-kira 48 minit selepas pelancaran.
Dari sana, mereka akan ada 414 hari perjalanan angkasa di hadapan mereka.
Adakah matlamat berubah dari misi sebelum ini untuk program Ares 5?
Dan apa yang awak berharap untuk mencapai kali ini?
Tidak. Matlamat sentiasa sama untuk Program Ares.
Kali ini, sudah tentu kami berharap
untuk membawa semua angkasawan kembali pada masa yang sama.
- Penerbangan, pemeriksaan Kawalan siap. - Faham, Kawalan.
Ini Penerbangan. Kami akan dilancarkan mengikut jadual.
Pemeriksaan Servis Udara Akhir siap.
Pada masa sekarang, semua masih kekal okey untuk pelancaran Ares 5.
20 saat.
Meneruskan dengan kiraan.
Dalam masa 10 saat.
9.
Mulakan enjin utama.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Dan berlepas.
Dan anak kapal Ares 5 memulakan bab seterusnya
dalam penerokaan angkasa oleh Amerika Syarikat.
Tekanan kelihatan baik.
Wow, perlancaran yang baik.
Itu dia. 5 tahun selepas penyelamatan angkasawan Mark Watney,
Ares 5 dalam perjalanan ke Marikh.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os dan Din1705.
Malaysia Subbers Crew (MSC)
Visit our page https://www.facebook.com/subbers/ https://www.facebook.com/subbers/